phân cách

Học thuật
Thân thiện
phân cách

Con sông phân cách hai ngôi làng.

Definition
  1. Verb:
    • To separate, to divide, to set apart: "phân cách" means to create a division or barrier between two or more things, making them distinct or preventing them from being together.
    • To segregate: In specific contexts, it can imply enforced separation, often based on social or physical characteristics.
Usage Examples
  • Verb:
    • Con sông phân cách hai làng. (The river separates the two villages.)
    • Bức tường cao phân cách khu vườn với đường phố. (The high wall separates the garden from the street.)
    • Không nên phân cách trẻ em dựa trên năng lực học tập. (We should not segregate children based on academic ability.)
Advanced Usage
  • "Sự phân cách" (Noun): The act or state of separation; segregation.
    • Sự phân cách về địa lý khiến giao thông trở nên khó khăn. (Geographical separation makes transportation difficult.)
    • Sự phân cách xã hội là một vấn đề nghiêm trọng. (Social segregation is a serious issue.)
Variants and Related Words
  • Phân chia (Verb): To divide, to split (often into parts or shares). Focuses more on the act of dividing rather than creating a barrier.
    • Chúng tôi phân chia công việc cho mọi người. (We divided the work among everyone.)
  • Cách ly (Verb): To isolate, to quarantine. Implies separation for safety, health, or security reasons.
    • Bệnh nhân cần được cách ly để ngăn bệnh lây lan. (The patient needs to be isolated to prevent the disease from spreading.)
  • Ngăn cách (Verb): To separate, to partition. Very similar to "phân cách," often used interchangeably.
    • Dãy núi ngăn cách hai tỉnh. (The mountain range separates the two provinces.)
Synonyms
  • Tách biệt: To be separate, to be distinct.
  • Chia cắt: To split, to divide (can imply a more forceful or definitive split).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Phân cách bằng: To separate by means of (something).
    • Họ phân cách hai khu vực bằng một hàng rào. (They separated the two areas with a fence.)
Related Idioms
  • Phân cách trời vực: (Literally: to separate like heaven and abyss). To be worlds apart; to have a vast, unbridgeable gap.
    • Quan điểm của họ về vấn đề này phân cách trời vực. (Their views on this issue are worlds apart.)
phân cách

Con sông phân cách hai ngôi làng.

  1. Seperate
    • Con sông phân cách hai làng.
      The river separates the two villages